밴쿠버, 오타와 건축비용 증가